时间机器(timemachine)中英对照版05中最后主角的结局和内容如下：
“她完全像个孩子，整天想同我呆在一起，我无论去哪里 她都想跟着。在后来一次出门选中，我想把她拖垮，使她糟 疲力竭，我一走了之，让她在后面呼天抢地喊我，可我于心 不忍。但是，世界上的问题总不能就这样任其自然呀。我告 诫自己，我到未来世界来可不是来调情的。可在我离开她出 门的时候，她悲痛欲绝，分手时她的叮嘱近于疯狂，我想她 的一往深情给我带来的麻烦和安慰一样多。然而不管怎样，她 是我巨大的安慰。我想是一种孩子般的亲情使得她整天和我 依依不舍。待我弄清楚我离开她时究竟给她造成了多大的痛 苦，为时已晚，待我明白她对我有多么重要，也为时已晚。因 为这个洋娃娃仅仅凭着她喜欢我，以劳而无功的方式关怀我， 就会使我走到白色斯芬克斯像附近时心里油然产生一种游子 归家的感觉，一翻过那座小山来，就寻找她穿着白黄两色衣 服的娇小身影。
“也是从她那里，我才得知恐惧并没有离开这个世界。白 天她无所畏惧，对我也无比信任，因为我有一次突发傻劲，朝 她做了个伯人的怪脸，她却只是付之一笑。不过她怕黑，怕 影子和黑色，黑暗是她唯一感到可怕的东西。这是一种非常 强烈的恐惧情绪，它促使我去思索和观察。后来我还发现了 另一桩事，这些小人天黑后就聚集到那几座大房子里，成群 地挤在一起睡觉。你不点灯走近他们就会引起他们的一阵恐 慌。我从未在天黑后发现他们在室外，也没有发现哪个小人 单独睡在屋里。然而，我是个脑袋木开窍的人，我没有从他 们的恐惧中吸取教训，并且不顾威娜的悲伤，坚持不和这帮 嗜睡的家伙睡在一起。
“这使她非常不安，可她对我的奇特的深情战胜了一切。 我们认识后有五个晚上，包括最后一晚，她都是枕着我的手 臂睡的。不过一说到她我的话题又要岔开了。我在黎明时分 醒过来肯定是在她获救前的那天晚上，那一夜我没有睡安稳， 乱梦颠倒，梦见自己淹死了，海葵的软须触到我的脸上。我 一下子惊醒过来，奇怪地觉得有一只灰色的动物刚刚冲到室 外。我试图再次入睡，可我感到不安和难受。这是黎明前的 灰暗时刻，是万物爬出黑暗，一切显得无色又轮廓分明的似 梦似幻的时刻。我起身走出大厅，来到宫殿前的石板上、我 想*脆就看看日出吧。
获取时间机器(timemachine)中英对的下载地址 进入下载页