忏悔录(节选)中最后主角的结局和内容如下:
我预见到,我的出现反而使科西嘉岛人失去我的著作使他们产生的对我能力的信任,我将在他们中间威信扫地,他们对我原先抱有的信赖将丧失殆尽,这对我,对他们都是个损失,而我如果失去他们的信赖,就无法圆满地完成他们期待于我的工作。我深信,我如此不自量力,对他们来说,我将变得毫无用处,自己也将异常痛苦。
好多年来,我一直被各种各样的风暴折磨着,打击着,*不断,四处逃命,弄得我疲惫不堪,我非常需要休息,而我的那些野蛮的敌人却偏偏存心不让我得到休息。我比任何时候都更加渴望得到那种温馨的闲逸,得到我梦寐以求的那种身心的恬静,自从我从爱情和友谊的梦幻中醒悟过来之后,我就一直向往着这种最大的幸福。我恐惧地想着我将要去从事的工作,去投身其中的那种纷繁喧嚣的生活。如果说目标的伟大、壮丽和意义在激发我的勇气的话,那么我无法身体力行,无法顺利地完成使命则使我像个泄了气的皮球。即使独自殚精竭虑20年,也比不上在人和事的纷扰中呆上半年所耗的精力大,何况还肯定是一事无成。
第四部分;离开了退隐庐一个权宜之计
我想到一个权宜之计,我认为它可以照顾到各个方面。我无论躲到什么地方,我的那些暗中的*者都要使用阴谋诡计来对付我,而我看到,只有科西嘉岛能使我在我的晚年得到*者们所不愿让我在任何地方得到的那种安宁,所以我决心按照布塔弗柯先生的指示,一旦有可能,就上科西嘉岛去。但是,为了能在那儿安静度日,我决定至少在表面上要拒绝立法工作,只限于就地写一写科西嘉岛人的历史,只当作是对他们的殷勤好客的一种报答。不过,如果我看出成功的端倪的话,我也会悄悄地搞点必要的调查,以便对他们有所帮助。我希望就这样一开始并不介入,能够暗地里,更加从从容容地,思考出一个可能适合他们的计划来,这样既不用过于抛弃我所珍爱的孤寂,也可使我不必受到一种我无法忍受也无力应付的生活的限制。
但是,就我的处境而言,此行并不容易实现。根据达斯蒂埃先生跟我谈的情况,我在那儿大概连最简单的生活用品都找不到,只好自己带去,所以必须将内衣、外衣、厨具、纸张、书籍等一切物品全都带上。为了带着我的“女总督”去那儿安家,就必须翻越阿尔卑斯山,拖着一大堆行李物品,走上两百法里,还得穿过好几位君主的疆土,而且,就全欧洲的那副德性来看,我必须在受到各种磨难之后,准备好到处碰到阻碍,看到每个人都会以给我以新的贬损为荣,看到人人都会在我身上践踏国际公法和人道的准则。这样的一次远行,其花销之大,旅途之劳顿及危险,迫使我事先考虑好,仔细估计各种困难。一想到我这么大岁数的人,终于落得个单寒羁旅,孤立无援,举目无亲,任随如达斯蒂埃先生所描绘的那个野蛮而凶残的民族的摆布,这就迫使我在付诸执行之前,将这一决定认认真真地考虑一番。我急切地盼望着布塔弗柯先生让我期待的会晤的到来,等着晤谈的结果,以便完全拿定主意。
获取忏悔录(节选)的下载地址 进入下载页