诺贝尔奖文学经典-小毛驴与我(选载)全集主要内容讲的是什么？

诺贝尔奖文学经典-小毛驴与我(选载)全集主要内容讲的是：

如此一来，後文把entering the town译成“路过小镇”，也就前後呼应了。

末句把Transfigured by fever and joy译成“兴奋与喜悦改变了小女孩的容貌”，也很不错，只是长了一点，而且trans—— figure还有“改得更好”的意思。

句末的on her way to the southern sky译成“赶往南方”，大致上也已称职了：不过sky是呼应“天使”的，强调病人超凡人圣，焕然一新，白衣飘举，直欲飞去，所以不应省略。

也许末句可以稍加调整如下，不知译者以为如何：

小女孩因兴奋和喜悦而焕然改观，再配上一身纯白的衣

裳，看起来就像路过小镇赶赴南方云空的天使。

本书有不少地方意译得相当巧妙，但也有一些地方，正是诗意所寄，却要直译才能奏功。

例如<夏>的第二句The cicada is sawing away at some pine，for ever hidden．译成蝉一直藏

匿在松树里鸣叫叫sawing在此有特殊的听觉效果，不宜泛泛

译成“鸣叫”，可以迳译“锯木”。

又如<酒>的第三句Moguer

is like a wineglass of clear heavy crystal which， the whole year long， beneath the round of blue sky， awaits its golden wine．译成莫格尔像一只厚重的透明水晶杯，终年在圆顶苍穹下等待*琼浆叫Golden wine其实应该直译，因为後文至少有三处把它跟阳光联想在一起；同时，“*琼浆”乃习用的成语，也失之泛泛。

余光中：最後的牧歌(3)

但是在<惊吓>一篇里，画面是孩子们正在晚餐：The little girls were eating like women； the boys were talking like men。