尤利西斯中译本16中最后主角的结局和内容如下：
永远难不倒的布卢姆对这句抽冷子提出的问题毫不迟疑地回答说：
“早晨好扫地呀。”
这么说着，他出于体贴就矫健地蹿到伙伴的右侧，并且真心实意地为自己这一
习惯表示歉意，因为照古典的说法，右边是他像阿戏留那样易受损伤的部位。尽管
斯蒂芬的腿有些发软，眼下夜晚的空气确实令人觉得*快。
“那（指空气）对你会有好处的，”布卢姆说，一时指的也包含散步。“只要散
散步，你就会觉得换了个人似的。不远啦。靠在我身上吧。”
于是，他用左臂挽着斯蒂芬的右臂，就这样领着他前行。
斯蒂芬含含糊糊地“唔”了一声，因为他感到一个陌生而软塌塌、颤巍巍的肉
身挨近了他。
不管怎样，他们从摆有石头和火钵等的岗亭前面走过。那里，当年的冈穆利—
如今落魄成市*的临时工——正如谚语所说的，依然被搂抱在睡神怀里，睡得
正香，沉浸在绿色田野与新牧场[271] 的梦中。说到塞满石头的棺材，这个比拟是
蛮不错的。因为他确实是被人用石头砸死的。闹*的时候，八十几名议员中竟有
七十二个倒了戈[272] 。主要是他曾经大捧特捧的农民阶级，大概就是被剥夺了佃
耕权后，他替他们收回来的那些佃户哩。
这样，二人就挽着臂，穿过贝雷斯福德广场，一路上布卢姆闲聊起自己无比热
爱可又纯粹是个外行的艺术形式——音乐。瓦格纳尽管自有其众所公认的雄伟气
魄，然而对布卢姆来说，却有点太沉闷了，一开始就难以理解。但是他简直迷上了
梅尔卡丹特的《胡格诺派教徒》、梅那贝尔的《最后的七句话》[273]和莫扎特的《第
十二弥撒曲》。他认为后者的《荣耀颂》[274]乃是第一流音乐中的登峰造极之作，
真正能使其他一切音乐黯然失色。他非常喜爱天主教宗教音乐，那远远超过其竞争
对手在这方面所能提供的穆迪与桑基圣诗[275] 或“嘱我活下去，我就做个新教徒”
获取尤利西斯中译本16的下载地址 进入下载页