尤利西斯YOULI15Z的目录章节详细介绍

尤利西斯YOULI15Z的详细目录和章节如下：

第十五章 注释

茜·卡弗里、伊迪·博德曼和伯莎·萨波尔，均见第十三章。

［10］斯塔基莱特人指亚理斯多德。*指其妾赫皮莉斯，均见第九章注［352］。

发生过关系。参看第九章注［100］。

拉顿的塑像（见第十章注［74］）。波尔迪，见第四章注［39］。

［23］桑道操，参看第四章注［37］。下文中的护身符，参看第四章注［4］。

［29］莫森索尔，见第五章注［28］。

［36］“女性的小天堂！”是由混合语构成的咒语。参看第十章注［162］及有

看第五章注［24］。

［38］原文为意大利语，是《唐乔万尼》中泽莉娜的唱词。参看第四章注［49］。

［39］“沃利奥”是意大利语“要”的音译。参看第四章注［52］。

［40］布赖迪·凯利，参看第十四章注［233］。

格。参看第十三章注［15］。

［43］尤金·斯特拉顿，见第六章注［23］。

［49］白色卡菲尔，参看第十二章注［525］。

［51］乔西·鲍威尔，参看第八章注［66］。

尔兰”，参看第十章注［57］。

［54］摩莉演唱的一首歌曲的名字，参看第四章注［50］。

［57］原文为意大利语，这是摩莉演唱的一首歌曲名，参看第四章注［49］。

［58］原文为意大利语。参看第四章注［51］及有关正文。

［59］“美……兽”，参看第十三章注［93］。

［60］布林曾梦见黑桃么走上楼梯来了，参看第八章注［70］。

［62］这是布卢姆在报上读到的一段广告。参看第五章注［18］及有关正文。

下文中的帕默夫人，参看第五章注［24］及有关正文。

［65］布赖特氏病，参看第十一章注［130］。

［70］贝洛港营盘，参看第八章注［220］。

［71］“我……子汉”，见第七章注［75］。

［72］即珀西·贝内特，见第八章注［220］。

［73］这是《韦克斯福德的男子汉》（见第七章注［753］中的两句。“磨人的

［74］“野鹅”，见第三章注［68］。

［78］这是布卢姆为摩莉买的一本书的名字。参看第十章注［122］及有关正

第六章开头部分。

［81］加里欧文，参看第十二章注［33］。

［84］关于鲍勃·多兰和狗，参看第十二章注［173］至［175］之间的正文。

［85］马菲和下文中的鲁碧，均见第四章注［55］。

［88］牙科医生布卢姆，参看第十章注［202］。

才有资格参加。下文中的约翰·亨利·门顿，见第六章注［107］。

［93］《卡斯蒂利亚的玫瑰》，参看第七章注［82］。布卢姆是英语“开花”的

［94］“脖……圣巾”，见第五章注［54］及有关正文。

［95］“迷失的你！”参看第七章注［10］、［11］。

［98］蔡尔兹杀兄案，见第六章注［87］、第七章注［185］及有关正文。

［99］“宁……有罪”，见第六章注［88］及有关正文。

［101］据《旧约·士师记》第12章第1至6节，基列人占领了约旦河上的几

［103］这里，“社会中坚”是意译，《马太福音》第5章第13节中直译为“世

［104］“支持布尔人！”和“乔·张伯伦”，见第八章注［121］、［123］。

士兵募款。参看第九章注［67］）。当时，休伯特·德拉波伊尔·郭富（又译为高夫，

［108］挖苦《自由人周刊》和《自由人报》，参看第七章注［7］及有关正文。

［109］“会使……惊”是加拉赫说过的话，见第七章注［133］及有关正文。

［111］博福伊，见第四章注［79］。

［113］“大笑……手”一语，见第四章注［81］及有关正文。

［118］指用毛刷自卫，参看第十四章注［201］及有关正文。

［119］乔治·弗特里尔，参看第十二章注［640］及有关正文。

［120］多克雷尔，参看第八章注［58］。

［123］《珍闻》，见第四章注［79］。

［128］《摩西法典》，参看第七章注［189］及有关正文。

［129］“看不见的手”，参看第八章注［134］。

［131］德鲁加茨，参看第四章注［22］。

［132］原文为德语，参看第四章注［25］及有关正文。

［133］泰勒，参看第七章注［199］。

［134］西摩·布希，参看第六章注［87］。

［135］“净化……的话”，参看第七章注［192］及有关正文。

［136］卡伦和科尔曼是布卢姆在报纸的讣闻栏看到的名字。参看第六章注［21］

［137］维尔·狄龙已于一九0四年四月二日去世，参看第八章注［53］。

［138］罗伯特·鲍尔爵士，参看第八章注［36］。鲍勃是罗伯特的昵称。

［141］詹姆斯·洛夫伯奇，参看第十章注［121］。

［143］邓辛克，见第八章注［35］。

［144］查理一保罗·德·科克（见第四章注［58］）所著小说《系了三条紧身

［147］摩是摩西的简称，参看第九章注［297］。

［149］默雯·塔尔博伊贵妇人，见第五章注［11］。

［151］唐璜，参看第九章注［248］。这里暗指好色之徒。

［156］戴维·斯蒂芬斯，见第七章注［5］。

［159］无名氏指身穿胶布雨衣的人，参看第六章注［153］。詹姆斯·克拉伦

［163］弗雷德里克·福基纳，参看第十二章注［331］。他是当时的记录法官，

参看第七章注［158］。石像指摩西石像，参看第七章注［189］。

［166］约翰·范宁，参看第七章注［26］。亨利·克莱，参看第十章注［180］。

［167］霍·朗博尔德，参看第十二章注［161］。

［171］“铁……着”，参看第四章末尾。

［172］“姑……软”，参看第十三章布卢姆与格蒂在海滩上萍水相遇的场面。

［173］“那……吧，”第七章曾提到海因斯欠布卢姆钱的事。

［176］“以扫的声音”，见第九章注［473］。

是摩莉的回答。见第四章注［53］及有关正文。

［179］约翰·奥康内尔，见第六章注［134］及有关正文。

［180］科菲神父，参看第六章注［111］。

［181］呐咪内，参看第六章注［112］。下面，神父吟诵的是“Dominusvobiscum”

［184］“死亡”，原文作U.P.,参看第八章注［71］。

［185］钥匙议院，见第七章注［27］。

［186］这是曾出入墓穴的老鼠，见第六章注［185］及有关正文。

检修口救人的事，参看第十章注［103］［107］及有关正文。

［192］梅西雅斯，参看第六章注［159］。

［196］沃尔特·雷利爵士，见第九章注［310］。他曾于一五八四年赴今北卡

［197］参看第十四章注［341］。

的想法。参看第六章注［75］及有关正文。

［202］“他们的……永”，这里把《弥赛亚》（参看第八章注［281］）中所套用

的《启示录》第11章第15节的句子改成相反的意思了。

《旧约·民数记》第24章第5节）。

［205］云柱，参看第七章注［218］。下文中的《我们的一切誓约》，原文为希

［207］约翰·霍华德·巴涅尔，参看第八章注［148］。阿斯隆是爱尔兰韦斯

［208］约瑟夫·哈钦森，见第十章注［184］。

［214］“太阳……射”，这里的太阳为爱尔兰自治的象征。参看第四章注［7］

［215］这种宣誓办法见于《创世记》第24章第2至3节：“他对……仆人说：

参看第七章注［220］。

［221］这里暗喻爱尔兰民族英雄查理·斯图尔特·巴涅尔（参看第二章注［81］）

［224］“一……啦”，参看第十一章注［7］。

［227］詹姆斯·斯蒂芬斯，参看第二章注［54］。

［228］布卢姆曾从老妪手里买过点心，参看第八章注［28］及有关正文。

［229］“布卢姆撒冷”是套用“耶路撒冷”，见第十二章注［503］。

［230］据阿瑟·格里菲思的《匈牙利的复兴》（见第十二章注［537］）记载，

［234］有个叫作约翰·明托施的苏格兰人曾为罗怕特·埃米特（见第六章注

［186］）管理一座秘密*库，后来向塞尔少校（见第十章注［143］）告密。希金

［237］匈牙利皇家特许*，参看第八章注［64］。

［239］杜比达特小姐，参看第八章注［242］。

［241］罗伊格比夫，参看第十三章注［138］。

参看第五章注［6］及有关正文。

［243］“万……蛋”，参看第八章注［71］。

［244］“淘气”，参看第十一章注［36］。

［245］巴特里，参看第一章注［84］。

［249］《哈加达》书，见第七章注［35］。

［250］门柱圣卷，参看第十三章注［159］。

［252］赎罪日，参看第八章注［17］。

《出埃及记》第13章。

［259］吉米·亨利，参看第十章注［179］。

［267］克里斯·卡利南，见第七章注［156］。

［268］毕宿五即金牛座阿尔法，为金牛座中之红色巨星。参看第十四章注

看到的广告牌上的数字。见第八章注［32］。

［270］拉里·奥罗克，见第四章注［8］及有关正文。

［272］钥匙议院，参看第七章注［27］、［28］。

福音》第12章第36节。“三英亩土地和一头母牛”是英国土地改革家杰西·科林

看第六章注［75］。

［275］戴维·伯恩是个酒吧老板，见第八章注［222］及有关正文。

［276］*维纳斯，见第九章注［301］。

［277］*维纳斯，见第十四章注［353］。

［278］轮回维纳斯，见第四章注［53］。

［279］当天上午在教堂里，布卢姆曾从马丁·坎宁翰（参看第五章注［52］）

［281］赖尔登老大太，见第六章注［*］。

［282］葛罗甘老婆婆，见第一章注［54］。

［283］古老甜蜜的情歌，见第四章注［50］。

［284］吐啦噜，见第五章第一段末尾。

［285］“独脚”霍罗翰，见第五章注［10］。

［286］布卢姆是在模仿利内翰所做的谜语，见第七章注［124］，第十四章注

［287］西奥多·普里福伊，见第十四章注［112］、［283］及有关正文。

［288］亚历山大·约·道维，见第八章注［8］。

［290］低地各镇，指所多玛和蛾摩拉，见第四章注［34］。

［291］《新约·启示录》里没有直接提到白牛。第4章第7节有“第二个像牛

犊”之句。第13章第11节作：“我又看见另有一兽从地中上来，有两角如同羊羔，

［292］新教徒骂罗马天主教会为绯红女，此词出自《启示录》第17章第3至

［293］凯列班，见第一章注［22］。

［303］格伦克里感化院，见第十章注［112］。

［304］桑顿太大，参看第四章注［63］及有关正文。

［306］金口，参看第一章注［8］。

［312］据《路加福音》第23章第3节：彼拉多问耶稣说：“‘你是犹太人的王

［313］巴茨修士，见第五章注［87］。

［317］摩西·迈蒙尼德，见第二章注［34］。

［318］摩西·门德尔松，见第十二章注［617］。

［320］瑞普·凡·温克尔，见第十三章注［146］。

［325］“伸……蚀”，见第八章注［173］及有关正文。

［326］布利尼，见第十二章注［321］。

［327］原文为拉丁文，模仿《马太福音）第1章第1节（“耶稣的家谱如下”）

［328］据《创世记》第5章第28节，挪亚之父名叫“拉麦”。《出埃及记》第

［331］阿根达斯·内泰穆，见第四章注［23］。

［333］耶书仑，见第十四章注［75］。

一个寡妇给遗腹子起了此名（见《撒母耳记上》第4章）。以迦博多诺索的发音又

［339］奥唐奈·马格纳斯，即红发休·奥唐奈，见第十二章注［55］。

［341］本·迈默指摩西·迈蒙尼德，见第二章注［34］。

［342］达斯蒂·罗兹，见第十四章注［384］。

设（见《出埃及记》第28章第17-21节）。“亚设所得的祝福多过其他支族”（见《申

命记》第33章第24节）。

同在”的音泽，原指耶稣。见《以赛亚书》第7章第14节。

也不认得的字。但以理被请去，把字*释给国王听。见《但以理书》第5章第25

［350］克雷布，见第九章注［547］及有关正文。

［353］冬青树，见第二章注［29］。

［355］顿尼溪集市，见第五章注［102］。

［358］“今晚同你”，见第八章注［263］。

［359］阿尔坦，见第六章注［97］。

［362］霍恩布洛尔，见第五章注［99］。

日挑选一只公羊给阿撒泻勒（见《旧约·利未记》第16章第8节），背负犹太人所

［365］夜妖利利斯，见第十四章注［33］。

［366］阿根达斯·内泰穆，见第四章注［23］。

［367］含是挪亚之二子，见第一章注［51］。麦西是《旧约》中对埃及的称呼。

《创世记）第10章第6节中，把麦西列为含的儿子之一。

［368］真正的旅客，见第十四章注［311］。

［371］乔治·R·梅西雅斯，见第六章注［159］。

［372］这里把《马太福音，第6章第12节中的祷文“饶恕我们的罪过”做了

［374］“市民”，见第十二章注［9］。

［375］I．H·S，见第五章注［66］。

［377］据《路加福音》第23章第28节，耶稣对为他哀哭的妇女说：“耶路撒

琴的本事，见第五章注［70］及有关正文。

看第八章注［184］。

［384］“从……床”，见第四章注［37］及有关正文。

［390］“像一个……困惑”，这里套用第七章“缀字校正”（见该章注［30］及

［392］“大笑……女”一语出自《马查姆的妙举》，参看第四章注［79］及有

关正文。“推摇篮的手”，见第十一章注［301］及有关正文。

［401］刻尔吉是《奥德修纪》第10卷中埃亚依岛上的女神。

［405］砺石，见第九章注［472］。

［408］“从自……行”，参看第九章注［503］及有关正文。

书》第4章第2节：“将有拯救的太阳照耀你们。”莎士比亚指圣灵，见第九章注

［410］“街上……叫”，参看第二章注［78］。

［412］末日，参看第六章注［130］。

［413］伪基督，指亚历山大·道维，见第八章注［8］。

［414］风筝，见第七章“街头行列”一节。

［415］当时皇家运河曾通到都柏林北郊。《启示录》第12章第9节有“大龙

［423］“以……临”，见第八章注［7］。

［425］按马南南（见第三章注［31］）有本事生出三条腿。

［436］这时以利亚已摇身一变，成为黑人歌手尤金·斯特拉顿，见第六章注

褐色肩衣组织，见第四章注［19］。

［442］维兰，见第八章注［93］及有关正文。

［443］“太初有道”，见《约翰福音》第1章第1节。

［444］“以……世”，见第二章注［41］、［44］及有关正文。

［445］八福，参看第十四章注［330］。

［446］参看第十四章注［330］，其中buybull（买牛）的发音与《圣经》（Bible）

［447］利斯特，见第九章注［1］。

［448］指“内心之光”，参看第九章注［182］。

［449］踩着“科兰多”舞步，见第九章注［8］。

［450］贝斯特，见第九章注［46］。

［451］约翰·埃格林顿，见第九章注［10］。

［454］这里把拉塞尔比作马南南·麦克李尔，见第三章注［31］。这段描写与

前文相呼应。参看第九章注［15］及有关正文。

［455］德鲁伊特，见第一章注［47］。

［456］自行车，参看第八章注［156］及有关正文。

［461］这里在套用耶稣所说的“我是世界的光”（见《约翰福音》第8章第12

［462］“我是……黄油”，参看第九章注［34］及有关正文。

［463］法雷尔，叁看第八章注［78］。

［465］维拉格·利波蒂，见第十章注［619］。松博特海伊，见本章注［347］。

我的头卡嗒一声响了吗？”见第九章注［143］。“多音节的绕嘴词”是作者用“多

（1516-1559）最早发现的。“压翻”，见第九章注［138］。

［475］这里指填肥鹅。参看第八章注［240］。

［477］埃及肉锅，见第三章注［81］。

［483］胡格诺派（见第五章注［89］）一词，从字面上也可以读作“巨大的瘤

［485］“事业……啦”，原文为意大利语，参看第八章注［190］及有关正文。

［490］鹦鹉，参看第十三章注［100］及有关正文。

宝的洞门而念的咒语，参看第十二章注［198］。

［494］“红沙洲的牡蛎”，见第六章注［29］。

［500］“本……界”，参看第十一章注［301］。

［502］雅各烟斗，见第十四章注［231］。

［503］坎迪亚是希腊克里特岛北部一海港。马里奥，见第七章注［9］。

［504］“有一朵盛开的花”是同名歌曲中的首句，见第十三章注［45］。

［505］“回到我的”后面省略了“父亲那里去”，见《路加福音》第15章第15

［507］《古老甜蜜的情歌》，见第四章注［50］。

乔伊斯本人确曾写过一封关于古琵琶的信。参看第十六章注［287］。

［510］马修·阿诺德，见第一章注［33］。

当天早晨迪希对斯蒂芬所说的话。参看第二章注［47］至注［49］及有关正文。

［512］穆尼，见第七章注［227］、第十一章注［47］。莫伊拉和拉切特分别是

［513］伯克，见第十四章注［294］。

［515］阿特金森，参看第九章注［538］。

［516］斯温伯恩，参看第一章注［12］。

［517］“心……的”，出自耶稣对彼得说的话，见《马太福音》第26章第41

节。下文中的梅努斯，见第九章注［484］。

［518］“太……事”，出自《旧约·传道书》第1章第9节。

尼奇所著同名的书题，见第八章注［268］。《神父、女人与忏悔阁子》（1874）亦出

［520］彭罗斯，见第八章注［62］。

［522］“我……的”，原文为拉丁文。见第十章注［201］。

［535］“聪明的处女”，参看第七章注［238］。

［536］罗马百人队长，见第十四章注［158］。

［537］“弄……膜”，参看第十一章注［115］。

际”，参看第十一章注［117］。

［539］“当我初见……”，见第十一章注［151］。

［541］“背后……琴”一语出自《少年吟游诗人》，见第十一章注［49］。

［542］吉·11，参看第八章注［32］。“严加……大夫”，见第八章注［33］。

［543］“现……啦”，见第十一章注［7］。

［545］“犬儒……西尼”，参看第七章注［256］。

［546］阿里乌，见第一章注［114］。“在厕……痛苦”，见第三章注［26］。

诗。见第七章注［183］。

［551］这是《南方刮来的风》中的词句，*·达西（见第八章注［63］

［552］指麦拉斯义卖会，见第八章注［280］

［553］总督，见第十章注［207］及有关正文。

［555］共济会（见第五章注［8］）分会将成员划为三个等级：学徒、师兄弟

［557］“吃喝玩乐吧”一语出自《路加福音》第12章第19节。下文中的教士，

［564］据《列王纪》（上）第1章，大卫王老迈后，大臣从舒念地方找到一个

［566］“在都……的”和“是……王爷”这两句话曾出现在第十一章，参看该

［570］汉迪·安迪是塞缪尔·洛弗（见第四章注［47］）的同名长篇小说中的

［571］小王是希腊神话中的一种怪物，见第九章注［198］。

［576］里奇蒙精神病院，见第一章注［19］。

［579］”丢掉”，见第十四章注［258］及有关正文。

一道骑木马时所唱。班伯里见第八章注［28］。

［583］“看……样”一语，系模仿第六章注［184］中那段墓志铭的辞句：“你

［584］玛莎和玛丽亚，见第五章注［41］。

［585］米莉亚姆·丹德拉德太太，见第八章注［91］及有关正文。

见第四章注［49］。

［588］戈登·贝纳特奖杯，见第六章注［63］。

［504］邓恩小姐是博伊兰的秘书，见第十章注［81］。

参看第四章注［58］。

［597］这是特威迪的叫卖声，后面省略了“四根”二字。见第六章注［38］

［598］指从卡西迪酒店里走出来的老妪，见第四章注［35］及有关正文。

［599］“盲青年”，指双目失明的年轻调音师，参看第十章注［203］、第十一

［600］这里把会做生意的酒店老板拉里·奥罗克的姓做了改动，参看第四章

下文中的普莱曾茨街，见第四章注［29］。

［602］鲁碧，见第四章注［55］及有关正文。

［604］狄龙是一家拍卖行，见第十章注［123］及有关正文。

吕便·杰的话，见第六章注［51］及有关正文。

［607］哈伦·拉施德，见第三章注［159］。

［609］据《创世记》第19章，所多玛和蛾摩拉二城，因居民犯鸡*等罪被毁，

见第四章注［34］。

［610］曼克斯猫是一种无尾家猫，产于英国曼岛，见第六章注［50］。

参看第十三章注［146］、［147］，瑞普·凡·温克尔以怕老婆出名。他到山谷城打

［613］“足……鞋”，参看第四章注［39］及有关正文。

［614］“王八窝”，参看第九章注［491］。

［615］“公鹅”指“男妓”，“母鹅”指“*”，参看第十一章注［208］。

［616］“雷恩”，参看第六章注［80］。

［620］“太迟啦。”见第十一章注［144］及有关正文。

［621］“次好的床”，见第九章注［346］。

［622］“墓志铭”，参看第十一章注［330］。

［623］“我犯了罪！”“我受了苦！”见第五章注［67］。

见第十二章注［2］及有关正文。哈里斯·罗森堡住在该街六十三号。M·莫依塞尔，

见第四章注［28］及有关正文。J．西特伦见第四章注［26］及有关正文。明尼·沃

［627］“以……上主”，原文为希伯来文，见《申命记》第6章第4节，参看

第七章注［39］及有关正文。

［628］这幅《宁芙沐浴图》原是《摄影点滴》周刊的附录，见第四章注［60］、

［630］“脆……婚姻。”参看第十二章注［366］。

［633］“古老的皇家剧场”，见第十一章注［135］。

校当注册员和会计。戈德堡和阿普约翰，见第八章注［111］。梅雷迪思住在哈丁顿

［635］这是同学们给布卢姆取的外号，见第八章注［112］。

［640］“打着……牛崽子”，见第八章注［206］，第十四章注［280］及有关正

上谈情说爱时看到了一只母山羊。见第八章注［248］及有关正文。

［643］每秒三十二英尺，指落体的规律，见第五章注［6］及有关正文。

［644］这里指布卢姆从码头上丢给海鸥的印有以利亚字样的传单，见第八章

注［25］及有关正文；第十二章末尾把布卢姆比作以利亚。

［645］前文中曾提到布卢姆在汤姆公司做过职员，见第十二章注［619］及有

［646］爱琳王号是船名，参看第四章注［64］及有关正文。

［647］参议员南尼蒂当时为排字房工长，见第七章注［25］及有关正文。

见第五章注［89］及有关正文。

［650］“我犯了罪！”原文为拉丁文。参看第五章注［67］。

［651］“支配……的手”，见第十一章注［301］。

［653］特兰奎拉女修道院和迦密山，分别见第八章注［44］、［45］。阿加塔修

［654］诺克和卢尔德的显圣，分别见第五章注［62］、［61］。

［655］“梦……翔”，这是布卢姆当天上午想起的两句诗，见第八章注［168］

［656］库姆和下面的四句诗，均见第五章注［39］及有关正文。引用时把原

［660］这是一句咒语，见第十章注［162］。

［661］指铁英藜是由尼姑发明的传说，见第八章注［47］及有关正文。

1456）。“好母亲”是对他的戏称。布卢姆在当天中午也曾想到过此人。参看第八章

［666］布卢姆发觉他老婆的香水有股“酸臭的气味”，见第四章注［50］及有

［6*］《扫罗》中的送葬曲，见第六章注［65］。

［674］金赤，见第一章注［3］。同赌共济是把同舟共济做了改动。

［679］指斯蒂芬当天上午在课堂上叫学生猜的谜语，见第二章注［28］。

［680］这里把第二章注［28］的谜语做了改动。

［682］心神恍惚的男子指哈姆莱特王子，见第九章注［64］及有关正文。

［683］心神恍惚的乞丐，见第九章注［67］。

［686］“动……刻”一语，出自莱辛的《拉奥孔》第16章。参看本书第三章

［687］“埋……奶”是斯蒂芬在课堂上所出谜语的谜底，见第二章注［29］及

的“姑妈认为你母亲死在你手里”一语，参看第一章注［16］及有关正文。

［689］乔治娜·约翰逊，见第九章注［100］及本章注［13］。

［*0］斯蒂芬打碎眼镜的往事，参看第九章注［104］。

［*1］这里，斯蒂芬又提起他在海滩上转的念头。见第三章注［174］和有关

［*2］“无……态”一语，见第三章注［1］及有关正文。

［*3］“双背禽兽”，见第七章注［187］。

［*4］这里把“天主的羔羊，除掉世人罪孽的”（见《约翰福音》第1章第29

［701］据《马太福音》第17章第27节，波得按照耶稣的吩咐，到湖边钓鱼，

［704］“母鸡黑丽泽”，见第十二章注［259］及有关正文。

［705］“朝……进”是迪希校长当天早晨所说的话，见第二章注［77］及有关

［706］此段参看第十一章注［209］及有关正文。下文中的“长犄角”，见第

［709］拉乌尔，见第十章注［122］及有关正文。

［710］邪魔附体，见第十二章注［318］及有关正文。

［712］“紧……儿”一语，见第八章注［247］及有关正文。

第八章注［248］及有关正文。

［716］阉鸡，见第九章注［315］。

［719］滕尼，见第十章注［204］。

［720］“母天……鹅”，参看第九章注［84］及有关正文。

［721］靴子，见第十二章注［153］及有关正文。“苏……公司”，见第十三章

［723］“先……个”一语，见第九章注［343］。

［725］“他……宝”一语，见第六章注［62］。

见第十四章注［214］。

［728］格莉塞尔·斯蒂文斯夫人，见第十四章注［210］。

［730］挪亚喝醉酒一事，见第一章注［51］。

［738］“为……解，”原文为法语。参看第十二章注［4*］。

［740］娼妓街和下文中的红地毯，均参看第三章注［158］及有关正文。

［741］“蛇根木……矮胖寡妇”，参看第三章注［56］及有关正文。

［742］“我飞了”，参看第九章注［550］及有关正文。“我……面”，参看第十

［743］“以……世”，见第三章注［14］。

［744］“父亲”，原文为拉丁文。参看第九章注［466］及有关正文。

［747］埋葬完奶奶，见第二章注［29］及有关正文。

［748］医院俱乐部，参看第八章注［86］及有关正文。

［752］杯艺，见第二章注［66］。

［756］获巴黎奖的“锡兰”，见第二章注［63］及有关正文。

［758］一路险崛，见第二章注［62］。

［759］橙带党，见第二章注［53］。

［761］绿党，指爱尔兰国民党。后文中的约翰爵士，见第二章注［59］。

［762］街上的喊叫，见第二章注［78］。

“对约克郡”后面省略了“小玫瑰”字样。参看第十章注［216］及有关正文。

［764］占卜师的手杖，见第三章注［173］及有关正文。

［765］庄严的祭神舞，见第三章注［185］及有关正文。

［766］古德温教授，参看第八章注［64］及有关正文。

［767］马金尼，见第八章注［36］。

［7*］在第十章中，曾形容马金尼“举止端庄”，见第十章注［13］及有关正

［773］时光跳舞的描述，与《时间之舞》相呼应，见第四章汪［84］及有关

［774］嘲讽的镜子，见第二章注［35］。

的妞儿……娘”，均出自《我的意中人是位约克郡姑娘》。参看第十章注［216］。下

［786］据《约翰福音》第12章第12至15节，耶稣骑驴进耶路撒冷，民众欢

［788］据《马太福音》第8章第28至34节，耶稣在加大拉（巴勒斯坦古城）

［789］科尼，见第五章注［3］。

［791］原文为德语。指第三章注［15］及有关正文和第七章“亲爱而肮脏的

［792］第十三章第二段等处曾描述娃娃博德曼坐在一辆童车里。

“她”，改成了“他”。参看第十章注［216］。

斯。他们因酿制烈性黑啤酒发了迹，均封为勋爵，见第五章注［44］、［45］。

［795］蓝色的引线，见第三章注［125］及有关正文。

［796］洛夫神父，见第十章注［96］及有关正文。

［797］布莱泽斯乘轻便二轮马车以及盲人，均见第十一章。

［798］“恰似……身子”，见第五章注［100］及有关正文。

［799］迪丽是斯蒂芬的一个妹妹，见第十章注［124］及有关正文。雪酥糕上

［800］酿酒桶，见第十二章注［232］。

［803］墨丘利·玛拉基，参看第一章往［101］及有关正文。

［805］小狗，见第一章注［17］。

［806］伟大而可爱的母亲，见第一章注［12］。

［807］原文为希腊文，见第一章注［13］。

［808］“世……多”，见第六章注［99］及有关正文。

［809］“爱……秘”是《谁与弗格斯同去》一诗中的一句，见第一章注［41］

［810］“大……眼”，见第九章注［231］及有关正文。

［811］在一九0四年，多基（见第二章注［8］）的修道院路住着一个叫作帕

［812］这里指以乌尔苏拉（见第一章注［21］命名的女修道院所编印的祈祷

［813］另一个世界，见第五章注［36］及有关正文。

［815］“刚……骨头”，见第八章注［207］。

去。见《出埃及记》第33章第20节。

［818］“要么……所有”，见第三章注［188］。

［819］原文为拉丁文，出自《旧约·耶利米书》第2章第20节。在《艺术家

年轻时的写照》一书第5章中，当克兰利问斯蒂芬复活节那天，他为什么不照母亲

［820］骷髅冈即把耶稣钉在十字架上的地方。（见《路加福音》第23章第32

［822］“整个……来”，参看第二章注［5］及有关正文。

［827］“我……空气”，参看第十一章注［38］及有关正文。

［828］哈伦·拉希德，见第三章注［159］。

［830］嗬嗬帽，见第十章注［220］及有关正文。

［831］趿拉的拖鞋，见第六章注［3］及有关正文。

［833］奥多德太太（旅店老板娘）、精明鬼伯克和赖尔登太太，均见第十二章

［834］查尔斯·卡梅伦爵士，见第十章注［111］。

［835］红穆雷，见第七章注［4］。布雷顿，见第七章注［6］。蒂·迈·希利，

见第七章注

［203］。菲茨吉本，见第七章注［201］。

［836］约翰·霍华德·巴涅尔，见第八章注［148］及有关正文。萨蒙，见弟

［146］。乔利教授，见第八章注［174］。

［837］女*长，见第五章注［6］及有关正文。

［838］“独脚”霍罗翰，见第五章注［10］。

［839］艾伦·麦吉尼斯太太，见第十章注［14］。

［841］吉米·亨利，即詹姆斯·J．亨利，见第十章注［177］。

［843］克罗夫顿，见第六章注［45］。丹·道森，见第七章注［55］。牙医布

卢姆，见第十章注［202］、第十二章注［538］。

［844］克朗斯基亚见第七章“在希勃尼亚首都中心”开头部分。有夫之妇，

见第十章注［27］。

［845］杜比达特小姐，参看第八章注［242］及有关正文。

［847］德里米，见第十三章注［95］。

［849］马斯添斯基和西特伦都是布卢姆的老街坊，见第四章注［6］及有关正

［850］彭罗斯是排字房的老领班，姓蒙古斯，见第七章注［33］。

［851］艾伦·菲加泽尔，参看第十一章注［27］。

［852］摩西·赫佐格是个犹太侏儒，见第十章注［2］及有关正文。迈克尔·E·杰

拉蒂，见第十二章注［5］及有关正文。

［853］警官特洛伊的名字曾出现于第十二章，见该章注［1］及有关正文。

他的妻子。第十八章中摩莉想起了她。

［856］这是布卢姆幻想的自己所著悬赏小说的题目，见第十二章注［132］及

［857］米莉亚姆·丹德拉德太太，见第八章注［91］和本章注［585］。

见第一章注［108］及有关正文。

［861］这里把布莱克名句中的“记忆的女儿们”做了改动，参看第二章注［3］。

［864］“他们……究竟”一语，出自丁尼生的《轻骑旅》第2节，原诗是指这

［865］斯威夫特（见第三章注［44］在《布商的信》（1724一1725）中抨击

［866］“勇敢的少年兵”出典见第十二章注［95］。

高其地位，被称作“自卫的高尚技艺”。参看第十二章注［291］。这里，斯蒂芬把

［871］“再……子”一语出自吉卜林的《心神恍惚的乞丐》，参看第九章注［67］。

［872］这里把《我撇下的姑娘》中的“我”改成了“你”，参看第九章注［120］。

见第十二章注［475］。

［875］威廉·布菜莱（见第二章注［3］）常把教士与国王作为*者的象征，

［877］圣心是信奉罗马天主教的爱尔兰的象征，参看第六章注［181］。因此，

［882］“嘬……糖”，见第八章注［3］及有关正文。

［883］共济会（参看第五章注［8］）会员装束的爱德华七世的肖像，至今尚

存。“德国制造”暗示他的德国血统。参看第十二章注［476］。下面的“禁止小便”，

［886］“假定……灭亡吧”，参看《约翰福音》第11章第50节：“让一个人替

全民而死，免得整个民族被消灭。”第51节：“他在预言耶稣要替犹太人而死……”

［887］《滑稽的耶稣》，见第一章注［102］及有关正文。

［890］苦艾酒和绿妖精，见第三章注［101］。

［892］凯文·伊根，见第三章注［*］。晓党，见第三章注［125］。

［896］帕特里克·伊根是凯文·伊根之子，见第三章注［68］、［*］及有关

［897］*者，参看第三章注［76］及有关正文。

等国的“野鹅”家族，见第三章注［68］。约翰·蒲柏·亨尼西（1834一1891）是

［901］德威特，参看第八章往［122］。

［902］推平头的小伙子，见第六章注门［19］。下面的两句歌词出自《推平头

［903］朗博尔德，见第十二章注［161］。

［907］*，参看第十二章注［170］及有关正文。

得十先令。参看第十二章注［164］。

［909］参看第一章注［48］，歌词略有出入。

［912］参看第一章注［63］及有关正文：送牛奶的老妪“像一个坐在毒菌上

［916］“家里的陌生人”，指英国入侵者，见第九章注［20］。

［918］“哎哟！”原文为爱尔兰语。“毛……牛”，见第一章注［63］。

［919］“你……啦？”一语出自歌谣《穿绿衣》，见第三章注［136］，引用时

［920］“帽子的戏怯”．见第三章注［174］及有关正文。克洛因的主教能从帽

［922］在福楼拜的《包法利夫人》第3卷第8章中，爱玛即将咽气时，村里

［923］在布尔战争中，许多爱尔兰人站在布尔人一方，见第八章注［121］及

［925］布是布尔的简称，参看第八章注［121］。

［926］“可怕的土耳克”，见第一章注［42］。下文中的“插有鸟颈毛的熊皮帽”

其实是掷弹兵戴的，参看第五章注［7］及有关正文。

［929］“快抢，速夺！”原文为希伯来文。据《以赛亚书》第8章，以赛亚奉

［931］“加里欧文”和它所诵之诗，见第十二章注［33］、［46］。《上帝……王》，

见第八章注［3］。

［934］作者在这里把布莱克的《清白的征兆》（见第二章注［73］及有关正文）

［935］“生命之赐与者”是当天晚上斯蒂芬在医院里说过的话，见第十四章注

［936］“双……嫩”，见第三章注［162］及有关正文。

［940］“日头暗了下来”，见《路加福音》第23章第45节。这里加上了“午

夜的”。“大地震动”，见《马太福音》第27章第51节。

［941］前景公墓和杰罗姆山公墓，分别见第六章注［85］和注［143］。

［942］据《马太福音》第25章第33节至第46节，绵羊代表义人（受祝福者），

［943］“身穿……娘”一语，出自《我的意中人是位约克郡姑娘》，见第十章

中的人物，见第四章末尾。

［945］“公谊……斯特”，见第九章注［1］。

［948］沃尔夫·托恩，见第十章注［85］。亨利·格拉顿，见第七章注［174］。

［949］史密斯·奥布赖恩，见第六章注［35］。丹尼尔·奥康内尔，见第二章

特，见第七章注［163］。

政界，任反巴涅尔的自治党主席，和巴涅尔是真正的死对头，见第二章注［81］。

［952］阿瑟·格里菲思，见第三章注［108］。约翰·雷德蒙（1856一1918），

看第二章注［54］）机关报《爱尔兰人民》的编辑工作和爱尔兰文*动。利尔奥·约

［954］爱德华·菲茨杰拉德勋爵，见第十章注［143］。杰拉德·菲茨爱德华

［956］圣女芭巴拉，见第十二章注［594］。她被父亲关在一座有两扇窗户的

［957］玛拉基，见第一章注［10］。奥弗林神父，见第八章注［203］。长着一

［958］这里把海恩斯（见第一章注［64］）和休·C·洛夫（见第十章注［96］）

［961］原文为拉丁文。神父献祭时重复耶稣的话。参看第一章注［7］。

［9*］“该*堂啦”一语见第二章中的谜语（见该章注［28］及有关正文）。

［970］这里，缺牙老奶奶借用了《贫穷的老妪》（见第一章注［86］）中的诗

［971］原文为拉丁文。见《马太福音》第27章第5节。后文中的“理性的筵

［973］贝内特军士长，见第八章注［220］。

［974］“我……噜”，见第五章第一段末尾。

［975］詹米特餐馆，见第十二章往［108］。

［978］“黑豹”是海恩斯说的梦话，见第一章开头部分。吸血鬼，见第三章注

［979］这是《谁与弗格斯同去》（见第一章注［41］）一诗头两行的片段。全

［984］“自右至左地读”，说明这是一部希伯来文的书。参看第七章注［36］。